Difference between revisions of "FAQ/it"

FAQ/it (view source)

Revision as of 07:39, 10 April 2017

484 bytes removed , 07:39, 10 April 2017

Updating to match new version of source page

FuzzyBot

152

edits

@@ Line 19: / Line 19: @@
 Per quanto l'app e il sito cerchino di filtrare questi dati sbagliati, non c'è molto da fare per correggere il problema. Man mano che altri dati verranno raccolti, questi errori diminuiranno, e la mappa risulterà sempre più precisa.
-==== Perché non viene mostrata la frequenza di uplink/downlink quando mappo una zona? ====
+==== Why isn't the uplink/downlink frequency displayed when I map a region? ====
-La frequenza può essere ottenuta in modo certo solo usando un dispositivo BlackBerry. Alcuni dispositivi Windows Mobile (e dispositivi HTC basati su Qualcomm), oltre a tutti i dispositivi con Windows Phone 10 supportano questa caratteristica. Per quanto riguarda Android, alcuni dispositivi Motorola MotoBlur (Motorola Charm) supportano la lettura della banda, come pure la maggior parte dei dispositivi con Android 7 o superiore.
+The frequency can only be retrieved with a BlackBerry device for certain.  Certain Windows Mobile devices (Qualcomm based HTC devices) and all Windows Phone 10 device also support this.  For Android, certain Motorola MotoBlur devices (Motorola Charm) support this; as well as most Android 7.0 or higher devices.
-==== Quanto ci vuole perché appaiano i miei dati? ====
+==== How long does it take for my data to appear? ====
-Possono passare da pochi minuti a pochi giorni, fino anche a una settimana perché vengano generati i dati.
+It may take anywhere from a few minutes to a few days, and up to a week, for data to be generated.
-==== Cosa sono le Stazioni "low accuracy" (a bassa precisione)?  ====
+==== What are "low accuracy" towers? ====
-Le Stazioni "low accuracy" sono quelle Stazioni la cui posizione non può essere accuratamente calcolata dai dati a disposizione. Pertanto, si avvalgono di un algoritmo più semplice che prevede il posizionamento della Stazione il più vicino possibile alla posizione dove è stato rilevato il segnale più forte. Questo risulta generalmente in posizioni molto meno accurate rispetto al metodo di triangolazione normalmente utilizzato. Alcune Stazioni hanno solo una o due celle, come le omnidirezionali, che verranno sempre mostrate come "a bassa precisione". Allo stesso modo, qualunque Stazione rilevata con segnali deboli verrà mostrata come "a bassa precisione" finché non vengono registrati dei campioni con segnale più forte.
+Low accuracy towers are towers whose location cannot be accurately predicted given the uploaded data.  Therefore, they revert to a more simple algorithm of placing the tower
+closest to the location of the best signal strength.  This will usually be significantly less accurate than the triangulation method normally used.  Some towers that only have 1 or two cells,
+such as omnidirectional towers, will always be low accuracy.  Likewise, any towers which were detected with weaker signals will also be low accuracy until stronger signal samples are uploaded.
-==== Cos'è la "Frequenza Stimata ("Estimated Frequency")? ====
+==== What is "Estimated Frequency"? ====
-Alcune reti hanno un pattern e una corrispondenza ben definita tra numero di settore e banda di frequenza utilizzata. Se questo è noto, verrà utilizzato dal sito. Se sai il pattern usato da un determinato provider, faccelo sapere così da includerlo.
+Some networks have a known sector number to frequency band mapping.  If it is known, it will be displayed on the site.  If you know the mapping for a certain provider, please let us know so that we can include it.
-==== Cos'è il supporto alle API 4.2 di Android? Perché non funziona sui miei dispositivi? ====
+==== What is "Android 4.2 CellID Support"?  Why does it work on my devices? ====
-In Android 4.2, le API per il CellID sono state riscritte per assicurarsi che i dati vengano aggiornati in modo atomico, ed evitare così dati errati. Sfortunatamente, alcuni produttori, tra cui Samsung, hanno scelto di non implementare queste nuove API. Puoi vedere una lista dei dispositivi supportati e non su queste pagine: [[Android_4.2_CellID_Support]] o [[Tested Phones]].
+In Android 4.2, the CellID API was re-written to ensure data is updated somewhat atomically to avoid bad data.  Unforunately, some manufacturers, notably Samsung, have chosen not to implement this new API.  You can see a list of known supported and unsupported devices on this page: [https://www.cellmapper.net/Android_4.2_CellID_Support Android_4.2_CellID_Support]] or [https://www.cellmapper.net/Tested_Phones Tested Phones]
 ==== Perché con le API per Android 4.2 abilitate, lo schermo non si spegne? ====
@@ Line 38: / Line 40: @@
 Se stai registrando una rete CDMA o hai la spunta su "Mantieni lo schermo acceso", lo schermo non si spegnerà.
-==== CellMapper supporta telefoni dual-SIM? ====
+==== Does CellMapper support dual-SIM phones ====
-Sì, supporta alcuni telefoni dual-SIM. Vedi [[Tested_Phones]] per ulteriori dettagli.
+Yes, it does support certain dual-SIM phones.  See [[Tested_Phones]] for details.
-==== Perché non avete un App per iOS? ====
+==== Why don't you have an iOS app? ====
-Apple non permette alle App di usare le API per le informazioni di rete.
+Apple doesn't allow apps to use the network info API.
-==== Potete aggiungere la caratteristica X sul sito o sull'app? ====
+==== Can you add feature X to the website or app? ====
-Sì, aggiungila pure qui [https://github.com/CellMapper/CellMapper-Android-App/issues App] o [https://github.com/CellMapper/Cellmapper-Site/issues Website] oppure mandaci una e-mail.
+Yes, please add it to [https://github.com/CellMapper/CellMapper-Android-App/issues App] or [https://github.com/CellMapper/Cellmapper-Site/issues Website] issue tracker or email us
-==== Perché il mio utente per il sito/per la wiki non funziona in tutte le parti del sito? ====
+==== Why does my wiki/site user not work on all parts of the site? ====
-Dal momento che usiamo applicativi diversi per le diverse parti del sito, dovrai registrarti separatamente per il wiki e il sito web.
+Since we use different applications for different parts of the site, you will need to register separately for the wiki and website.
-==== Perché non posso registrarmi sul wiki? ====
+==== Why can't I register for the wiki? ====
-Purtroppo, a causa di ripetuti eventi di spam, dovrai chiedere a qualche amministratore il permesso per registrarti.
+Unfortunately, due to heavy spam, you will need to ask someone for permission to register.
-==== È disponibile un manuale? ====
+==== Is there a manual available? ====
-Sì, vedi [http://www.cellmapper.net/help/ qui] per un bel manuale completo.
+Yes, please see [http://www.cellmapper.net/help/ this link] for a full manual.
-==== Qual è il miglior telefono su cui usare CellMapper? ====
+==== What phone is best to use CellMapper on? ====
-Generalmente, i telefoni basati su SOC Qualcomm sono i migliori. Vedi la pagina [[Tested_Phones]]  per ulteriori dettagli.
+Generally, generic Qualcomm based phones are best.  See the [https://www.cellmapper.net/Tested_Phones Tested_Phones] page for details.