Difference between revisions of "FAQ/de"

← Older edit

FAQ/de (view source)

Revision as of 07:40, 10 April 2017

243 bytes added , 07:40, 10 April 2017

Updating to match new version of source page

FuzzyBot

152

edits

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Hier gibt es eine Liste häufig gestellter Fragen.
-==== Why do some countries have more than one option on the web site? Why do some providers have more than one option? ====
+==== Warum haben manche Länder mehr als eine Option auf der Webseite? Warum haben manche Netzbetreiber mehr als eine Option?====
-There are many networks in different countries and multiple technologies they use within that network. The site allows you to dig into these in detail.  The providers are selected by a country code (MCC) and network code (MNC).  The MCC code to country mapping is defined by the International Telecommuncations Union, while the MNC is defined by each country on their own.
+Es gibt viele Netze in verschiedenen Ländern und es werden unterschiedliche Mobilfunk-Technologien in einem Netz genutzt. Die Website erlaubt es diese in Detail einzusehen. Die Betreiber werden nach dem Lände Code (MCC) und Netzwerkcode (MNC) ausgesucht. Der MCC Code wurde von der "Telecommunications Union" festgelegt, während der MNC Code von jedem Land selbst festgelegt wird.
 ==== The tower location is way off/in the middle of the water/on top of a remote mountain ====
@@ Line 37: / Line 37: @@
 ==== What is "Android 4.2 CellID Support"?  Why does it work on my devices? ====
-In Android 4.2, the CellID API was re-written to ensure data is updated somewhat atomically to avoid bad data.  Unforunately, some manufacturers, notably Samsung, have chosen not to implement this new API.  You can see a list of known supported and unsupported devices on this page: [[Android_4.2_CellID_Support]] or [[Tested Phones]]
+In Android 4.2, the CellID API was re-written to ensure data is updated somewhat atomically to avoid bad data.  Unforunately, some manufacturers, notably Samsung, have chosen not to implement this new API.  You can see a list of known supported and unsupported devices on this page: [https://www.cellmapper.net/Android_4.2_CellID_Support Android 4.2 CellID Support] or [https://www.cellmapper.net/Tested_Phones Tested Phones]
-==== When i have "Android 4.2 Cell ID API enabled, screen won't turn off? ====
+==== Wenn ich die "Android 4.2 Cell ID API" aktiviert habe, lässt sich der Bildschirm nicht ausschalten? ====
-When you record CDMA network or have "keep screen turn on" feature, screen won't turn off.
+Falls du ein CDMA Netz aufzeichnest oder die "Bildschirm angeschaltet lassen" Option aktiviert hast, lässt sich der Bildschirm nicht ausschalten.
 ==== Does CellMapper support dual-SIM phones ====
-Yes, it does support certain dual-SIM phones.  See [[Tested_Phones]] for details.
+Yes, it does support certain dual-SIM phones.  See [https://www.cellmapper.net/Tested_Phones Tested Phones] for details.
 ==== Why don't you have an iOS app? ====
@@ Line 61: / Line 61: @@
 Yes, please see [http://www.cellmapper.net/help/ this link] for a full manual.
-==== Welche Handys sind am Besten für CellMapper geeignet? ====
+==== What phone is best to use CellMapper on? ====
+Generally, generic Qualcomm based phones are best.  See the [https://www.cellmapper.net/Tested_Phones Tested Phones] page for details.
-Normalerweise sind Qualcomm-Geräte am Besten geeigenet. Du Details schau auf die [[Tested_Phones]] Seite